Viola di mare

titre original: Viola di mare
pays: Italie
année: 2009
genre: fiction
réalisation: Donatella Maiorca
durée: 105'
date de sortie: IT 16/10/2009
scénario: Donatella Diamanti, Mario Cristiani, Donatella Maiorca, Pina Mandolfo
acteurs: Valeria Solarino, Isabella Ragonese, Ennio Fantastichini, Giselda Volodi, Maria Grazia Cucinotta, Marco Foschi, Lucrezia Lante Delle Rovere, Corrado Fortuna
directeur de la photo: Roberta Allegrini
montage: Marco Spoletini
décors: Beatrice Scarpato
costumes: Lia Francesca Morandini, Sabrina Beretta
musique: Gianna Nannini, Wil Malone
producteur: Maria Grazia Cucinotta, Silvia Natili, Giulio Violati, Giovanna Emidi
production: Italian Dream Factory
soutien: Ministero per i Beni e le Attività Culturali
distributeurs: Medusa Film
vente à l' étranger: Intramovies


synopsis
Dans une petite île imaginaire de la Sicile du dix-neuvième siècle pendant l’expédition des Mille, Angela essaye de survivre au scandale de son homosexualité, acceptant de se faire passer pour un homme. Après avoir refusé d’épouser l’homme choisi pour elle, elle est enfermée dans une grotte par son beau-père. Angela est sauvée grâce au stratagème de sa mère qui convainc le curé de lui changer de nom et de sexe sur les papiers de l’état civil. Angela devient Angelo : béret, cigare à la bouche, une famille bénie par le Seigneur. Cette intense histoire de frontière, de géographie et d’identité qui mêle légende, vérité et poésie évoque un scandale vieux et perdu.

Comme d'habitude je l'ai en vo Sous titré anglais, je voulais le traduire mais c'est vraiment très long.

je l'ai plus ou moins vu en VO dc bon c'est vrai que ça m'intéresse pas trop (en VO)

Des que j'ai fini la traduction je te tiens au courant.

ah b merci c sympa. prends tout ton tps

Mais non tu est notre dieu à tous.

Ah b on tente de se débrouiller seules pour te laisser plus de tps ac ta femme, on est sympa kan mm ^^

il est super ce film
j'ai meme acheter le dvd en italie
vraiment un traduction serait un plus

merci